1
00:00:02,211 --> 00:00:03,758
בעבר על ניקיטה:

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,138
מבצע אש חיוורת.

3
00:00:05,297 --> 00:00:08,892
החטיבה שיתפה פעולה עם Semak כדי
להרוג את ניקולאי אודינוב ומשפחתו.

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,349
– הצלתי את הבת, אלכסנדרה.
- השותף שלך?

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,731
בגלל זה היא עובדת
להפיל את הדיוויזיה.

6
00:00:13,889 --> 00:00:14,936
המיקוד שלה השתנה.

7
00:00:15,098 --> 00:00:17,476
נְקָמָה. לשם אני הולך.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,271
להשיג את האיש שהזמין
מותם של ההורים שלי.

9
00:00:20,437 --> 00:00:22,064
ואני הולך להרוג אותו.

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,285
אִמָא?

11
00:00:28,028 --> 00:00:31,077
השומרים, הם מתאספים,
ופרסי עומד מאחוריו.

12
00:00:31,281 --> 00:00:33,409
אנחנו לא יודעים אם יש
כל דבר עם פרסי.

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,794
מה שאנחנו כן יודעים זה
שלארי יש את הקופסה.

14
00:00:35,953 --> 00:00:39,799
אני אלך אחרי האפוטרופוס, אתה הולך
אחרי ארי ואתה תסתדר איתו.

15
00:00:39,957 --> 00:00:41,459
לא, מייקל הולך איתך.

16
00:00:41,625 --> 00:00:44,344
אתה רודף אחרי ארי לתוך
לב השטח של גוגול?

17
00:00:44,503 --> 00:00:47,928
אתה לא יודע לאן הוא מועד.
- היא כן. שמתי גשש על המכונית שלו.

18
00:00:48,090 --> 00:00:50,969
לא יודע מה אני אמצא,
אבל זה הדבר הנכון לעשות.

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,359
שלום, ארי.

20
00:01:30,424 --> 00:01:33,177
מבצע אש חיוורת.

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,313
רקע חובה לדעת.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,895
זהו אזור היעד.

23
00:01:40,100 --> 00:01:41,568
אלה הטנגו.

24
00:01:42,436 --> 00:01:45,440
אבא דוב, אמא
דובי ודובי תינוק.

25
00:01:47,107 --> 00:01:50,702
האיש שלנו בפנים סיפק נרחב
מידע על פריסת הבית...

26
00:01:50,861 --> 00:01:53,740
וכל הביטחון
אמצעים שקיימים.

27
00:01:54,281 --> 00:01:58,411
פאפא בר אוהב לשמור על מראית עין
של נורמליות למשפחתו...

28
00:01:58,577 --> 00:02:01,581
כך יהיה שטח האחוזה
שמירה הרבה יותר כבדה...

29
00:02:01,788 --> 00:02:03,381
מאשר בתוך הבית עצמו.

30
00:02:06,501 --> 00:02:08,845
הסיורים יועברו
לצפון...

31
00:02:09,004 --> 00:02:11,803
אז אתה תעלה דרך
היער מהדרום...

32
00:02:11,965 --> 00:02:14,514
במעלה הכונן ו
לתוך דלת הכניסה.

33
00:02:14,676 --> 00:02:16,895
קודי אזעקה ייכנסו
חבילת התדריך שלך.

34
00:02:17,054 --> 00:02:20,684
סקור את החומר, היה מוכן
בעוד שעתיים. מְפוּטָר.

35
00:02:21,767 --> 00:02:24,145
רואן, תישאר רגע אחורה.

36
00:02:26,396 --> 00:02:27,443
האם יש בעיה?

37
00:03:05,435 --> 00:03:07,483
אֵיך?

38
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
אֵיך?

39
00:03:13,110 --> 00:03:14,953
אִמָא.

40
00:03:15,112 --> 00:03:16,534
חשבתי שאתה מת.

41
00:03:17,155 --> 00:03:18,532
"הם אמרו, "אמא למטה."

42
00:03:21,076 --> 00:03:25,297
לא ניקולאי. ניקולאי, הוא
שמעו גברים למטה.

43
00:03:25,455 --> 00:03:27,878
ירי. הוא עזב אותי.

44
00:03:28,709 --> 00:03:31,963
אני לא זוכר. ראיתי אקדח.

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,176
אני...

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,471
התעוררתי בבית חולים.

47
00:03:38,468 --> 00:03:40,721
היית מת.

48
00:03:41,012 --> 00:03:42,389
כולם היו מתים.

49
00:03:52,607 --> 00:03:54,234
איך?

50
00:03:57,154 --> 00:03:59,577
מישהו לקח אותי.

51
00:04:00,490 --> 00:04:02,709
היא הצילה את חיי.

52
00:04:14,671 --> 00:04:16,389
בינגו.

53
00:04:29,436 --> 00:04:31,404
מה זה? עדכון מניקיטה?

54
00:04:31,563 --> 00:04:33,443
הגשש ששמת על ארי
המכונית של טסרוב עבדה.

55
00:04:33,607 --> 00:04:35,359
היא מצאה את הקופסה השחורה.

56
00:04:35,525 --> 00:04:39,575
אני יודע שאתם רוצים להחליף לכם את הקופסה
אבדה, אבל אולי היא צריכה לשחרר את זה.

57
00:04:39,738 --> 00:04:42,912
אנחנו לא יכולים לתת לארי לשמור על הקופסה הזו. אם
הוא מוצא דרך לפענח את זה...

58
00:04:43,074 --> 00:04:45,543
אני לא רוצה לחשוב
על מה שהוא יעשה.

59
00:04:45,702 --> 00:04:48,046
אתה צריך להיות איתה.

60
00:04:48,205 --> 00:04:51,379
יכולתי לעקוב אחר האפוטרופוס הזה.
הוא יפגוש את האפוטרופוסים האחרים.

61
00:04:51,541 --> 00:04:54,090
רוצה לקחת את שלושתם?
לא, ניקיטה צדקה.

62
00:04:54,252 --> 00:04:57,222
צריך לתפוס את הקופסה הזו, להבין
מה זומם האפוטרופוסים.

63
00:04:57,380 --> 00:04:59,758
מה פרסי זומם.
מה מצאת?

64
00:04:59,925 --> 00:05:03,145
צמצמתי את זה
לששת המלונות הללו.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,896
אלה כמה מקומות נחמדים.

66
00:05:05,055 --> 00:05:09,151
חשבתי שהאפוטרופוסים היו
עוד מיטת ציפורניים והכל.

67
00:05:09,309 --> 00:05:11,607
קל יותר ללכת לאיבוד בתוך א
קהל במלון גדול.

68
00:05:11,770 --> 00:05:14,068
אלה בגודל הנכון,
ליד תחבורה...

69
00:05:14,231 --> 00:05:15,653
נקודות יציאה מרובות.

70
00:05:15,816 --> 00:05:17,784
אנחנו מאפסים אותו, מסלול
אותו להתכנסות...

71
00:05:17,943 --> 00:05:19,911
ותבין מה שלומו של פרסי
מושך בחוטים.

72
00:05:21,404 --> 00:05:24,032
למה אתה עדיין בלונדון?
- סליחה?

73
00:05:24,199 --> 00:05:25,997
ניקיטה אומרת שאתה
להישאר בלונדון.

74
00:05:26,159 --> 00:05:27,832
האם זה יהיה א
דבר קבוע, או...?

75
00:05:27,994 --> 00:05:31,544
וואו. למה היא אפילו
מדבר איתך על זה?

76
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
היא צריכה לדבר עם מישהו.

77
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
זה נהיה קשה יותר עבורה.

78
00:05:36,336 --> 00:05:39,681
אולי היא לא יכולה לדבר איתך בגלל
היא חושבת שהיא כבר איבדה אותך.

79
00:05:39,840 --> 00:05:41,513
- היא לא.
אני יודע.

80
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
לכן אני מזהיר אותך.

81
00:05:44,636 --> 00:05:47,185
אתה צריך לעשות בחירה לפני
מישהו עושה את זה בשבילך.

82
00:05:49,099 --> 00:05:52,603
ומי יכין לי את זה?
אַתָה?

83
00:05:54,771 --> 00:05:57,024
אין לי ילד.

84
00:05:59,025 --> 00:06:02,199
הרגת את הארוס שלה.
- כן.

85
00:06:02,362 --> 00:06:04,456
ניקיטה אמר שהוא א
בחור נחמד ונורמלי.

86
00:06:05,115 --> 00:06:07,163
לא הגיע למות.

87
00:06:07,325 --> 00:06:08,747
גם לא אמילי.

88
00:06:09,119 --> 00:06:12,089
היא הייתה תמימה,
בדיוק כמו הבן שלך.

89
00:06:12,247 --> 00:06:14,670
היא מתה בגללי.
זה מה שקורה...

90
00:06:14,833 --> 00:06:18,212
כשאנשים רגילים מקבלים
נשאב לתוך העולם שלנו.

91
00:06:18,545 --> 00:06:20,639
הם נפגעים.

92
00:06:26,469 --> 00:06:30,849
אמא, היית
כאן כל השנים?

93
00:06:31,474 --> 00:06:33,602
בבית הזה?

94
00:06:35,395 --> 00:06:36,942
אני עולה למעלה לרגע.

95
00:06:37,105 --> 00:06:38,823
חכה כאן. ודא...

96
00:06:38,982 --> 00:06:40,029
אני חייב להסתתר.

97
00:06:41,192 --> 00:06:42,660
אף אחד לא יכול לדעת שאני כאן.

98
00:06:51,369 --> 00:06:53,167
אתה בסדר?

99
00:06:54,706 --> 00:06:56,549
אני שומע קולות למטה.

100
00:06:56,708 --> 00:06:59,427
- מה קורה?
אני מטפל באיזה עסק. אה...

101
00:07:03,214 --> 00:07:04,682
למה אתה כל כך עצבני?

102
00:07:06,676 --> 00:07:10,055
בכל פעם שאני שומע קולות למטה,
זה גורם לי לחשוב על הגברים ש...

103
00:07:10,221 --> 00:07:12,849
מי לא יכול לפגוע בך עכשיו.
הבית מוגן.

104
00:07:13,016 --> 00:07:14,268
אף אחד לא יודע שאתה כאן.

105
00:07:17,020 --> 00:07:18,272
אני לא צריך את זה.

106
00:07:18,438 --> 00:07:20,816
בואו לא נעבור
זה שוב, קטיה.

107
00:07:21,524 --> 00:07:23,492
אתה צריך קצת מנוחה.

108
00:07:23,735 --> 00:07:25,078
קח את הגלולה.

109
00:07:53,974 --> 00:07:56,318
הייתי צריך להרוג את סמאק
כשהיתה לי ההזדמנות.

110
00:07:56,476 --> 00:07:58,945
- אלכסנדרה.
זה בסדר, אמא.

111
00:07:59,104 --> 00:08:00,526
אני מבין עכשיו.

112
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
סמאק היה תמיד
מקנא באבא.

113
00:08:04,734 --> 00:08:07,328
הוא תמיד רצה הכל
לאבא היה, אז הוא לקח את זה.

114
00:08:07,487 --> 00:08:09,615
הוא יכול לקבל את זטרוב, אבל
הוא לא יכול לקבל אותך.

115
00:08:10,073 --> 00:08:11,325
לא עוד.

116
00:08:11,491 --> 00:08:13,164
אני פשוט לא מבין.

117
00:08:13,326 --> 00:08:16,170
אני צריך לעזוב לכמה
דקות, אבל אני מיד אחזור.

118
00:08:16,329 --> 00:08:17,546
פשוט תישאר כאן.

119
00:09:12,802 --> 00:09:14,645
- אה.
- חרא.

120
00:09:37,535 --> 00:09:39,208
שלום, ריאן.

121
00:09:41,581 --> 00:09:43,333
איך אתה מרגיש היום?

122
00:09:43,500 --> 00:09:45,377
יותר שיתופי פעולה?

123
00:09:45,543 --> 00:09:47,386
אם זה קשור לפיקוח...

124
00:09:47,545 --> 00:09:49,138
אני צריך לנטרל אותם עכשיו...

125
00:09:49,297 --> 00:09:53,723
בצורה שלא מעלה שאלות
או להשאיר ראיות להתחקות אליי.

126
00:09:53,885 --> 00:09:58,015
נתתי לך את זהותם.
היה לך זמן לחשוב.

127
00:09:59,099 --> 00:10:01,898
השארתי אותך בחיים כי אני
חשבתי שאולי תועיל...

128
00:10:02,060 --> 00:10:04,154
אבל אם טעיתי...

129
00:10:05,438 --> 00:10:08,692
- אה.
- אז אני צריך לתקן את הטעות שלי.

130
00:10:12,529 --> 00:10:14,497
אמרתי לך...

131
00:10:14,656 --> 00:10:17,751
הדרך היחידה שבה אני יכול לעזור
זה אם אני יודע הכל.

132
00:10:17,909 --> 00:10:21,459
על חטיבה, פיקוח, אפילו על
פרטים שאתה לא חושב שהם רלוונטיים.

133
00:10:22,956 --> 00:10:27,883
אתה יודע, היום זה
יום המזל שלך.

134
00:10:28,044 --> 00:10:30,593
אני אצטרך לקחת
לך לקבצים.

135
00:10:31,131 --> 00:10:33,805
הם לא מעבירים טוב.

136
00:10:40,223 --> 00:10:43,568
אז עכשיו אתה רוצה
להוריד את הפיקוח?

137
00:10:43,726 --> 00:10:48,948
והתקווה הגדולה שלך היא
ספרנית קטנה שם.

138
00:10:49,566 --> 00:10:50,988
זה פשוט עצוב.

139
00:10:51,151 --> 00:10:53,950
אני צריך קצת מינוף כדי לשמור
האורות דולקים כאן.

140
00:10:54,404 --> 00:10:57,374
להפיל את הפיקוח
זה משהו שכולנו רוצים.

141
00:10:57,532 --> 00:11:00,126
אתה, אני...

142
00:11:00,827 --> 00:11:02,829
אפילו הספרנית כאן.

143
00:11:04,122 --> 00:11:07,342
תזכיר לי, מה יש לי בזה?

144
00:11:08,334 --> 00:11:09,631
עָדִין.

145
00:11:10,128 --> 00:11:13,553
אני אחזיר לך את הדברים שלך אם
אתה נותן לו משהו שימושי.

146
00:11:13,715 --> 00:11:16,844
מה דעתך שאתן לו את
רחמים של מוות מהיר?

147
00:11:17,635 --> 00:11:19,729
זה לא יהיה מאוד
מנומס, נכון?

148
00:11:19,888 --> 00:11:23,188
כן, מה אתה הולך לעשות עם זה?
להרוג אותי?

149
00:11:23,641 --> 00:11:27,896
תרדמת כתוצאה רפואית.

150
00:11:28,771 --> 00:11:30,648
קחו בחשבון את ההשלכות.

151
00:11:32,525 --> 00:11:34,152
תשחק יפה.

152
00:11:44,120 --> 00:11:47,090
איזו כלבה, נכון?

153
00:11:48,124 --> 00:11:49,421
למה אתה כאן?

154
00:11:50,501 --> 00:11:53,550
לארי טסרוב יש קופסה שחורה.

155
00:11:54,339 --> 00:11:55,591
אני כאן כדי לגנוב אותו בחזרה.

156
00:11:58,051 --> 00:12:00,554
התוכנית שלך היא לחתוך את
כוח, תן לכולם להשתגע...

157
00:12:00,720 --> 00:12:02,597
ולתפוס את הקופסה בתוך הכאוס?

158
00:12:02,764 --> 00:12:04,983
זה היה... כן.

159
00:12:05,975 --> 00:12:08,273
- וואו, זהירות.
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

160
00:12:08,770 --> 00:12:11,114
לא בלי לדפוק את שלי
מתכננת להציל את אמא שלי.

161
00:12:15,860 --> 00:12:19,410
היא בחיים, ניקיטה.
היא למעלה.

162
00:12:19,572 --> 00:12:21,666
- אמא שלך? אֵיך?
אני לא יודע.

163
00:12:22,158 --> 00:12:25,287
אבל אם אני אוציא אותה,
אף אחד לא יכול לדעת שאנחנו כאן.

164
00:12:25,453 --> 00:12:26,796
איפה אנחנו עם הקופסה?

165
00:12:26,955 --> 00:12:31,085
ובכן, אנחנו חושבים שמצאנו דרך
מסביב למנעול הביומטרי...

166
00:12:31,626 --> 00:12:34,345
אלא הצפנת הנתונים
עלול לקחת שבועות עד להפסקה.

167
00:12:34,504 --> 00:12:36,347
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

168
00:12:36,506 --> 00:12:38,008
פרסי הוא כלום
אם לא פרנואיד.

169
00:12:39,384 --> 00:12:43,605
זו אחת מתכונותיו המעטות להערצה.
תמשיך בזה.

170
00:12:46,432 --> 00:12:50,528
מר אברמוב, האם קיבלת
התמונה ששלחתי לך?

171
00:12:50,687 --> 00:12:52,655
זאת היא. הילדה ש
קניתי את הנשק שלי.

172
00:12:52,814 --> 00:12:54,191
היא כאן ברוסיה.

173
00:12:54,816 --> 00:12:57,740
אל תספר לאף אחד אחר.
אני אטפל בזה.

174
00:13:02,865 --> 00:13:04,333
כן, מר טסרוב.

175
00:13:04,492 --> 00:13:07,712
להגביר את הסיורים באחוזה
מיד, ואז לבוא לבית.

176
00:13:07,870 --> 00:13:11,374
אני רוצה לדון בהיקף
הפרה שדיברנו עליה קודם.

177
00:13:12,208 --> 00:13:13,755
אני צריך לבטל את האזעקה.

178
00:13:15,044 --> 00:13:17,422
אני הולך להגניב אותה החוצה ואז אלך.
- אלכס.

179
00:13:17,588 --> 00:13:20,967
תראה, אתה יכול לפוצץ את הבית הארור הזה בשביל
כל מה שאכפת לי. אחרי שאני יודע שהיא בטוחה.

180
00:13:54,584 --> 00:13:55,676
מה אתה עושה?

181
00:13:55,835 --> 00:13:59,260
כשהוא מפספס את הצ'ק אין הבא שלו,
הם יידעו שמשהו לא בסדר.

182
00:14:03,593 --> 00:14:05,641
זה צריך לתת לנו
זמן להכין תוכנית.

183
00:14:05,803 --> 00:14:07,430
איזה סוג של תוכנית?

184
00:14:08,765 --> 00:14:10,358
הקופסה השחורה יכולה לחכות.

185
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
אנחנו הולכים להוציא את אמא שלך.
הַלַילָה.

186
00:14:25,656 --> 00:14:28,956
שום דבר על אורח המלון
הרשימה תואמת לאפוטרופוס שלנו.

187
00:14:29,118 --> 00:14:31,746
ובכן, זו השביתה הרביעית שלנו.

188
00:14:36,918 --> 00:14:38,465
זה אפוטרופוס.

189
00:15:35,226 --> 00:15:38,981
לא שאני צריך להגיד את זה, אבל אני אדיב
מתוך רצון שעדיין היית במשטרה.

190
00:15:39,147 --> 00:15:42,401
אז אני. זה דבר רע?

191
00:15:52,368 --> 00:15:54,245
הוא אוסף את החולצות שלו?

192
00:15:54,704 --> 00:15:56,456
זה מלון ארבעה כוכבים.

193
00:15:56,622 --> 00:15:58,750
למה שהוא ישלח את שלו
חולצות לניקוי?

194
00:15:58,916 --> 00:16:01,294
פרסי אהב את כל זה
שטויות ריגול של המלחמה הקרה.

195
00:16:01,461 --> 00:16:04,260
טיפות מתות ומילות קוד ו...

196
00:16:04,422 --> 00:16:07,050
בעוד שעתיים, הוא הולך
להיות במכוני הניקוי היבשים.

197
00:16:07,675 --> 00:16:10,144
אולי אז נגלה
איפה הפגישה.

198
00:16:11,679 --> 00:16:14,558
ברגע שנעשה זאת, אני יפה
בטוח שיש לנו דרך פנימה.

199
00:16:24,275 --> 00:16:25,948
אז אני אכנס ל
כמו שעשיתי קודם.

200
00:16:26,110 --> 00:16:30,365
דרך המרתף ומעלה הכביסה
מצנח, שמוציא אותי מחוץ לחדר השינה.

201
00:16:30,531 --> 00:16:32,283
אני אקח את אמא שלי
למטה מאחור.

202
00:16:32,450 --> 00:16:35,420
אם אתה מחכה ליד הדלת הזאת, אנחנו
יכול להוציא את השומרים אז.

203
00:16:35,578 --> 00:16:39,628
זה אמור לקנות לנו מספיק זמן לפני
הם מבינים שיש פריצה.

204
00:16:41,209 --> 00:16:43,337
אתה מפספס משהו.

205
00:16:44,086 --> 00:16:47,636
איך נצא מהאחוזה? שנינו
הגיע לכאן ברגל, דרך היער.

206
00:16:47,798 --> 00:16:49,971
אל תחשוב שזה א
אפשרות עבור אמא שלך.

207
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
אנחנו צריכים לגנוב מכונית.

208
00:16:54,347 --> 00:16:55,787
זה יכול לצייר ta-0
תשומת לב רבה.

209
00:16:55,932 --> 00:16:57,058
תלוי במכונית.

210
00:16:57,225 --> 00:16:59,068
ארי כאן, נכון?
- כן.

211
00:16:59,227 --> 00:17:00,820
יש לו מכונית ונהג משלו.

212
00:17:00,978 --> 00:17:04,073
רק סוכן גוגול מטורף יעשה זאת
נסה לעצור את המכונית של ארי טסרוב.

213
00:17:04,232 --> 00:17:07,907
- איך נדע איזו מכונית שלו?
- הנהג של ארי לא יוצא מהמכונית.

214
00:17:08,069 --> 00:17:10,669
אני אטפל בו, תעמוד מאחורי ההגה.
-אם הם ילכו אחרינו...

215
00:17:10,821 --> 00:17:13,745
הם לא. אני הולך
להשבית את כל המכוניות האחרות.

216
00:17:13,908 --> 00:17:17,879
זה טריק שמייקל לימד אותי. אם אתה יכול
עכב את האויב שלך לכמה דקות...

217
00:17:18,037 --> 00:17:20,540
אולי זה יספיק כדי לנצח את היום.
אתה לימדת אותי את זה.

218
00:17:26,379 --> 00:17:28,097
תודה לך.

219
00:17:28,464 --> 00:17:31,934
- על שעזרת לנו.
אל תודו לי עדיין.

220
00:17:35,805 --> 00:17:37,523
מישהו התגעגע אליהם
צ'ק אין מתוכנן?

221
00:17:37,682 --> 00:17:39,776
לא, אדוני. יש להם
כולם דווחו ב.

222
00:17:39,934 --> 00:17:42,278
בואו נהיה ערניים. אני רוצה
לך ללכת באופן אישי.

223
00:17:42,436 --> 00:17:45,235
תבדוק במו עיניך את זה
כולם בפוסטים שלהם.

224
00:17:45,398 --> 00:17:46,900
כן, אדוני.

225
00:17:50,236 --> 00:17:53,160
יש לי מידע חדש עם
בברכה למיס אודינוב.

226
00:17:53,948 --> 00:17:57,998
אני מאמין שהיא כאן.
איפשהו בנכס.

227
00:18:00,871 --> 00:18:04,216
אמנדה חושבת שתהיה
מסוגל להמציא את התוכנית...

228
00:18:04,375 --> 00:18:06,093
לפרק את הפיקוח, הא?

229
00:18:06,252 --> 00:18:08,755
- זה פוגע בך.
- כן, כן.

230
00:18:09,880 --> 00:18:11,348
כלומר, היו לי אותם
בשליטה.

231
00:18:13,050 --> 00:18:17,271
ואז הם הגיעו לאמנדה,
והיא נבהלה.

232
00:18:17,430 --> 00:18:20,229
עכשיו היא רצה לתוך האדמה
כל מה שלקח לך שנים לבנות.

233
00:18:22,059 --> 00:18:26,064
ובכן, אתה ו-Oversight.

234
00:18:31,902 --> 00:18:35,998
תמיד יש קבוצה
מאחורי הקבוצה. הממ?

235
00:18:39,285 --> 00:18:42,334
החלוקה הייתה שלי.
זה היה הקונספט שלי.

236
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
תצא מזה.

237
00:18:55,343 --> 00:18:58,472
אִמָא. אִמָא.

238
00:18:58,638 --> 00:19:00,982
מצאתי לנו מוצא.
הגיע הזמן ללכת.

239
00:19:12,276 --> 00:19:13,823
מַה?

240
00:19:16,947 --> 00:19:18,369
לא. אלכסנדרה, לא.

241
00:19:18,532 --> 00:19:20,330
אמא, זה בסדר, זה בסדר.

242
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
לֹא!

243
00:19:21,661 --> 00:19:23,504
ברוכה הבאה הביתה, אלכסנדרה.

244
00:19:48,145 --> 00:19:51,570
מיס אודינוב, שמעתי
כל כך הרבה עליך.

245
00:19:51,732 --> 00:19:54,611
תענוג סוף סוף
לעשות היכרות.

246
00:19:54,777 --> 00:19:57,906
אתה תבין שאני לא יכול להגיד את אותו הדבר.
- כמובן, כמובן.

247
00:19:58,072 --> 00:20:04,626
שמעתי שפרסי מתקיים
הוחזק בשבי בתוך הדיוויזיה.

248
00:20:05,329 --> 00:20:06,956
ראית אותו?
איך התא שלו?

249
00:20:08,374 --> 00:20:10,547
כֵּן. בוא נדבר על פרסי.

250
00:20:12,128 --> 00:20:13,550
אני סקרן למה הוא הציל אותך.

251
00:20:13,713 --> 00:20:17,434
- מה הוא תכנן לעשות איתך?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

252
00:20:17,591 --> 00:20:18,934
היית אמור למות.

253
00:20:19,427 --> 00:20:21,646
ובכל זאת אתה כאן.

254
00:20:22,263 --> 00:20:24,561
למה חלוקה
לחסוך על החיים שלך?

255
00:20:25,349 --> 00:20:27,647
פרסי מעולם לא פגע
אותי כמגע רך.

256
00:20:29,770 --> 00:20:31,067
הו, אלוהים.

257
00:20:32,481 --> 00:20:34,483
הסיפור הזה שיורי סיפר...

258
00:20:34,650 --> 00:20:37,244
על כך ששטפתי את המוח.

259
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
זה לא היה סתם
סיפור כיסוי כלשהו.

260
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
באמת חשבת
זה היה נכון.

261
00:20:43,576 --> 00:20:46,250
חשבתי שזה די
תוכנית מבריקה.

262
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
אני מצטער לאכזב.

263
00:20:50,249 --> 00:20:52,798
הדיוויזיה לא הצילה אותי
באותו לילה, ניקיטה עשתה זאת.

264
00:21:00,634 --> 00:21:05,060
-ניקיטה? הממ. זה, אה...?
סוכן נוכל, כן.

265
00:21:05,222 --> 00:21:07,520
היא מגע רך.

266
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
הסתננתי לדיוויזיה.

267
00:21:10,436 --> 00:21:12,313
רציתי לגרום לפרסי לשלם.

268
00:21:12,813 --> 00:21:14,406
המשימה הושלמה.
הוא בתוך חור.

269
00:21:15,691 --> 00:21:17,910
המשימה החדשה שלי היא להרוג אותך.

270
00:21:20,905 --> 00:21:23,078
למשימה שלך יש
נכשל, אלכסנדרה.

271
00:21:23,240 --> 00:21:25,618
הלילה עוד לא נגמר.

272
00:21:26,285 --> 00:21:28,458
זה מספיק. אתה יודע
לאן לקחת אותה.

273
00:21:51,393 --> 00:21:53,441
השעה 7:00.

274
00:21:53,646 --> 00:21:56,149
חושבים שזה הבחור שלנו?

275
00:22:02,071 --> 00:22:04,199
נראה שיש לי
תפסתי את הכרטיס שלי.

276
00:22:04,365 --> 00:22:05,617
מה אתה קולט?

277
00:22:05,783 --> 00:22:07,956
שלוש שוקיים, כחול.

278
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
מעומלן קלות ולחוץ.
בקופסא.

279
00:22:11,580 --> 00:22:14,925
זה לא רמז לפגישה.
- זו הפגישה.

280
00:22:24,426 --> 00:22:26,474
אני אומר שאנחנו מפציצים את המקום.

281
00:22:26,679 --> 00:22:28,556
אין יותר אפוטרופוסים,
אין יותר קופסאות שחורות.

282
00:22:28,764 --> 00:22:33,019
לא, הפגישה הזו היא ההזדמנות היחידה שלנו
להבין מה פרסי זומם.

283
00:22:33,769 --> 00:22:37,399
בפעם האחרונה שהיתה לו תוכנית סודית, הוא ניסה
לפלס את הקומה השביעית של ה-CIA.

284
00:22:37,898 --> 00:22:41,619
אז אתה הולך להיכנס לשם,
לבד, ולהיפגש עם שני אפוטרופוסים?

285
00:22:41,819 --> 00:22:44,572
בקושי הצלחנו לקחת
למטה אחד מהם ביחד.

286
00:22:44,780 --> 00:22:49,502
אני לא נכנס לבד. אנחנו נמשיך
תקשורת, והתיבה הזו היא הגיבוי שלי.

287
00:22:51,745 --> 00:22:54,999
תהיה מוכן כשאני נותן את המילה.
הבנתי אותך.

288
00:23:06,385 --> 00:23:09,264
נראה שיש לי
תפסתי את הכרטיס שלי.

289
00:23:09,471 --> 00:23:10,643
מה אתה קולט?

290
00:23:11,098 --> 00:23:12,850
שלוש חולצות, כחולות.

291
00:23:13,017 --> 00:23:15,941
מעומלן קלות ולחוץ.
בקופסא.

292
00:23:37,499 --> 00:23:41,003
- אתה האפוטרופוס השני?
- מתי זה קרה?

293
00:23:41,170 --> 00:23:43,514
חשבתי שאתה
יד ימינו של פרסי.

294
00:23:43,672 --> 00:23:44,924
בגלל זה הוא בחר בי.

295
00:23:45,090 --> 00:23:47,969
תודה לניקיטה, אתם
נפלו כמו זבובים.

296
00:23:48,135 --> 00:23:49,978
פרסי רצה ביטוח נוסף.

297
00:23:50,429 --> 00:23:54,684
ממש לפני שאמנדה השתלטה, הוא
נתן לי קופסה ואמרתי לי לברוח.

298
00:23:56,268 --> 00:23:58,020
אני לא מאמין לך.

299
00:24:00,689 --> 00:24:02,316
אז אני אוכיח לך את זה.

300
00:24:22,920 --> 00:24:24,593
אני לא מאמין לו
לא סיפר לנו.

301
00:24:24,797 --> 00:24:28,051
ובכן, דברים קרו
די מהר באותו היום.

302
00:24:28,842 --> 00:24:32,938
חסרה לנו קופסה? אני רואה רק
שניים, אבל אנחנו שלושה.

303
00:24:36,475 --> 00:24:37,943
איבדת משהו?

304
00:24:40,479 --> 00:24:44,825
איך הגעת מהזהב של Oversight
ילד לסוחט הראשי שלה?

305
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
החיסרון בלהיות בלתי נראה?

306
00:24:48,821 --> 00:24:50,619
חוסר ראות.

307
00:24:51,824 --> 00:24:55,203
אם תנהל את המקום הזה
להפוך לנכס שניתן להכחיש.

308
00:24:55,369 --> 00:24:58,964
מישהו שאפשר למחוק אותו
אם הוא יצא מהקו.

309
00:24:59,123 --> 00:25:03,344
- היית צריך מינוף.
- בשביל זה נועדו הקופסאות השחורות.

310
00:25:04,169 --> 00:25:07,548
אבל היה צריך להיות זרז.

311
00:25:07,715 --> 00:25:12,767
יָמִינָה? איזו תקרית שהחמיצה
מערכת היחסים שלך עם Oversight.

312
00:25:12,928 --> 00:25:17,058
ובכן, זה הגיע לקריטי
המוני עם מבצע אש חיוורת.

313
00:25:18,350 --> 00:25:21,354
2005, רוסית
קונגלומרט זטרוב...

314
00:25:21,520 --> 00:25:23,864
סירב לעשות עסקים
עם ארצות הברית.

315
00:25:24,064 --> 00:25:25,816
זה היה איום על
ביטחון לאומי?

316
00:25:25,983 --> 00:25:30,659
הפיקוח ראה בכך איום על הכספים
אבטחה. שלהם, במיוחד.

317
00:25:30,863 --> 00:25:34,458
אז הם באו אליי,
וגיליתי...

318
00:25:34,658 --> 00:25:40,756
שמספר שתיים של המנכ"ל, א
אדם בשם סרגיי סמק...

319
00:25:40,914 --> 00:25:42,382
עשוי להיות גמיש.

320
00:25:42,833 --> 00:25:44,585
הפכת אותו...

321
00:25:45,127 --> 00:25:50,099
זמם איתו להרוג את זה של זטרוב
מייסד, ניקולאי אודינוב, אביו של אלכס.

322
00:25:51,383 --> 00:25:52,760
אני מכיר את סיפור הרקע.

323
00:25:55,054 --> 00:25:57,022
זה היה הרעיון של סמאק
להרוג את המשפחה.

324
00:25:57,222 --> 00:26:01,898
הוא אמר שאם יש לו שליטה,
הוא יהיה האיש שלנו מבפנים.

325
00:26:02,478 --> 00:26:05,982
הרחב את האינטרסים של ארה"ב
בכל חצי הכדור שלו.

326
00:26:06,148 --> 00:26:08,071
זו הבטחה די גדולה.

327
00:26:08,233 --> 00:26:12,830
בדיוק מה שאמרתי. אמרתי הוא
אי אפשר היה לסמוך עליו, וצדקתי.

328
00:26:13,030 --> 00:26:15,749
- הוא השתלט.
- והתנער מהעסקה.

329
00:26:16,325 --> 00:26:18,248
כֵּן. והם רוצים
להאשים אותי בזה.

330
00:26:19,078 --> 00:26:23,208
עכשיו, אמנדה ו-Oversight חושבים כך
אלכס הולך להשתלט על זטרוב.

331
00:26:23,415 --> 00:26:25,668
ובכן, זה לא יקרה.

332
00:26:26,168 --> 00:26:31,265
היא הולכת להרוג את סמאק ולצלול
החברה לתוך כאוס מוחלט.

333
00:26:31,465 --> 00:26:35,140
אמנדה הפסידה
שליטה על הילדה שלה.

334
00:26:36,512 --> 00:26:39,607
ההיסטוריה כן נוטה
לחזור על עצמו.

335
00:26:43,811 --> 00:26:46,815
אתה אומר שהמשימה הזאת
היה כשהכל...

336
00:26:46,980 --> 00:26:49,574
הלך הצידה עם Oversight.

337
00:26:50,776 --> 00:26:52,369
לא.

338
00:26:52,528 --> 00:26:55,828
האיום האמיתי לא נוצר על שלך
ראש, זה קרה מתחת לאף שלך.

339
00:26:58,158 --> 00:27:01,002
פייל אש הייתה הפעם הראשונה
ניקיטה אי פעם לא ציית לפקודות.

340
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
היא הצילה את אלכס באותו לילה.

341
00:27:05,541 --> 00:27:08,670
המכה הראשונה שלה
נגד הדיוויזיה...

342
00:27:09,294 --> 00:27:13,515
והצעד הראשון שלך
מסע ישר לתוך הכלוב הזה.

343
00:27:14,466 --> 00:27:19,313
שלחת את ניקיטה למשימה הזו
וחתם את גורלכם.

344
00:27:43,620 --> 00:27:45,418
כמה זה גרוע?

345
00:27:46,498 --> 00:27:48,751
זה נראה יותר גרוע ממה שזה.

346
00:27:50,419 --> 00:27:52,717
קח את זה, בסדר?

347
00:27:53,338 --> 00:27:55,306
מה אתה עושה?

348
00:27:56,216 --> 00:27:59,140
חכה לשיחה שלי. אני צריך אותך
לספר לקטיה מי אני.

349
00:28:06,560 --> 00:28:08,858
- אתה חוזר?
אמרתי לך.

350
00:28:09,062 --> 00:28:10,735
אנחנו מקבלים את שלך
אמא בחוץ הלילה.

351
00:28:25,579 --> 00:28:28,332
שומרים, כולם הצליחו?

352
00:28:31,251 --> 00:28:34,175
שלושה אפוטרופוסים נוכחים.

353
00:28:34,338 --> 00:28:35,840
פתח את החבילות שלך.

354
00:28:36,048 --> 00:28:37,971
אשר חזותית כל אחד
זהותו של האחר.

355
00:28:38,133 --> 00:28:43,185
שמור על פרופיל אבטחה אלפא. אנחנו
מפגש בניו יורק בעוד יומיים.

356
00:29:10,499 --> 00:29:12,217
אתה צודק, אני
לא אפוטרופוס.

357
00:29:12,376 --> 00:29:15,926
אני רק בחור שזייף את
קופסה שחורה עם חומרי נפץ.

358
00:29:39,069 --> 00:29:41,948
אל תפסיק עד שנגיע
בריסל, ליתר ביטחון.

359
00:29:42,197 --> 00:29:45,292
אני לא מאט עד
נגמר הדלק לדבר הזה.

360
00:29:45,867 --> 00:29:47,289
ניקיטה לא התקשרה אליי בחזרה.

361
00:29:48,704 --> 00:29:50,456
עבר זמן מה.

362
00:30:13,395 --> 00:30:15,113
מי אתה?

363
00:30:15,272 --> 00:30:20,574
אני חבר של הבת שלך.
אני כאן כדי להוציא אותך. בְּסֵדֶר?

364
00:30:22,070 --> 00:30:23,913
כָּאן.

365
00:30:25,282 --> 00:30:26,579
דבר איתה.

366
00:30:26,783 --> 00:30:30,583
אתה תהרוג אותה.
לא, היא בטוחה.

367
00:30:30,746 --> 00:30:32,339
הצלתי אותה מאנשיו של ארי.

368
00:30:35,083 --> 00:30:36,426
הבטחתי אותה.

369
00:30:38,128 --> 00:30:42,383
אמרתי לסרגיי שהיא
היה כאן, לא ארי.

370
00:30:45,135 --> 00:30:48,560
אלכסנדרה שלי חולה, מאוד חולה.

371
00:30:51,892 --> 00:30:52,893
כֵּן?

372
00:30:53,060 --> 00:30:54,903
מר טסרוב, יש לנו
שני שומרים למטה...

373
00:30:55,062 --> 00:30:56,188
בחלק האחורי של הבית.

374
00:30:56,355 --> 00:30:59,575
אבטח את מר Semak. אל תעזוב את שלו
צד עד שאגיד לך אחרת.

375
00:30:59,733 --> 00:31:02,577
תן לאנשיך לטאטא את הבית,
מישהו נמצא כאן. מצא אותם.

376
00:31:03,236 --> 00:31:07,116
האמריקאים לקחו אותה, ו
הם מילאו את ראשה בשקרים.

377
00:31:07,282 --> 00:31:09,034
שקרים על סרגיי.

378
00:31:09,576 --> 00:31:12,170
עכשיו היא רוצה להרוג אותו?

379
00:31:14,122 --> 00:31:16,295
סרגיי רוצה את בתך מתה.

380
00:31:17,042 --> 00:31:20,342
לא. לא, הוא רוצה לעזור לה.

381
00:31:21,129 --> 00:31:23,803
הוא רוצה לשים אותה
מקום בטוח...

382
00:31:24,007 --> 00:31:26,977
לאן רופאים יכולים לבוא לרפא את
נזק שנגרם למוח שלה...

383
00:31:27,219 --> 00:31:29,142
לגרום לה לראות את האמת.

384
00:31:29,596 --> 00:31:31,439
אתה רוצה לדעת את האמת?

385
00:31:33,016 --> 00:31:35,144
הוא שכר את האמריקאים
לחסל את המשפחה שלך...

386
00:31:35,310 --> 00:31:37,153
כדי שיוכל לקחת
השליטה בזטרוב.

387
00:31:37,479 --> 00:31:40,483
- זה שקר.
הייתי שם, קטיה.

388
00:31:41,024 --> 00:31:44,198
הייתי בצוות השביתה. היה לנו
הכל. היו לנו קודי אזעקה...

389
00:31:44,361 --> 00:31:46,784
תוכניות קומה, אבטחה
לוחות זמנים של סיור...

390
00:31:46,988 --> 00:31:48,661
הכל נתן לנו על ידי Semak.

391
00:31:49,282 --> 00:31:53,253
קטיה, הרגתי את בעלך.

392
00:31:55,163 --> 00:31:57,541
לא. סרגיי אוהב אותי.

393
00:31:58,875 --> 00:32:01,173
הוא רצה את זטרוב
והוא רצה אותך.

394
00:32:01,378 --> 00:32:02,971
היה לו אותי.

395
00:32:04,673 --> 00:32:07,017
היה לנו אחד את השני.

396
00:32:14,683 --> 00:32:16,276
היה לך רומן.

397
00:32:18,687 --> 00:32:20,360
בגלל זה אתה
שרד את אותו לילה.

398
00:32:22,023 --> 00:32:24,651
זה היה חלק מהעסקה שלו
עם פרסי, לא?

399
00:32:27,362 --> 00:32:30,912
בסדר, עכשיו אתה בא איתי.
אני לא שואל.

400
00:33:04,900 --> 00:33:06,994
- ניקיטה!
- אה!

401
00:33:43,271 --> 00:33:45,239
- בוא נלך.
- בסדר.

402
00:34:29,609 --> 00:34:31,532
אתה מרגיש יותר טוב?

403
00:34:33,863 --> 00:34:36,241
אני לא מרגיש כלום עכשיו.

404
00:34:36,783 --> 00:34:39,127
זה מה שרצית, לא?

405
00:34:41,288 --> 00:34:45,259
אתה צעקת ו
מפרקים את החדר.

406
00:34:45,709 --> 00:34:48,804
היית יכול לפגוע בעצמך.
הייתי חייב לעשות משהו.

407
00:34:51,798 --> 00:34:54,142
שוב איבדתי אותה.

408
00:34:56,636 --> 00:34:59,139
עכשיו היא לעולם לא תעשה זאת
תחזור אליי.

409
00:34:59,639 --> 00:35:01,107
נקווה שלא.

410
00:35:04,144 --> 00:35:07,318
סרגיי, אתה לא תפגע בה.

411
00:35:07,856 --> 00:35:09,654
הייתה לנו עסקה.

412
00:35:10,358 --> 00:35:15,990
היא ושותפה הרגו חצי
מהגברים שלי. אני לא יכול לתת לזה לעמוד.

413
00:35:16,531 --> 00:35:19,455
הבטחת שלא
לפגוע באלכסנדרה.

414
00:35:22,287 --> 00:35:24,961
אבל היא לא שלך
אלכסנדרה כבר, קטיה.

415
00:35:26,458 --> 00:35:27,960
אתה חייב לראות את זה עכשיו.

416
00:35:32,505 --> 00:35:35,008
אני רואה הרבה דברים עכשיו.

417
00:35:43,975 --> 00:35:48,025
אני גר כאן למטה
היה זמן להרהר.

418
00:35:49,814 --> 00:35:52,033
אתה יודע מה יש לי
להבין?

419
00:35:52,192 --> 00:35:53,910
אתה אוהב את ההשתקפות שלך.

420
00:35:56,404 --> 00:35:59,123
ראיתי שכן
עשה טעויות...

421
00:36:00,283 --> 00:36:03,287
אבל גם אני יכול
ללמוד מהם.

422
00:36:03,536 --> 00:36:06,710
לפעמים כל מה שאתה צריך זה א
שינוי קל בפרספקטיבה...

423
00:36:06,915 --> 00:36:09,293
להביא דברים למיקוד.

424
00:36:09,501 --> 00:36:11,003
היה לך זמן להרהר.

425
00:36:14,297 --> 00:36:16,174
גם לי היה זמן לתכנן.

426
00:36:16,633 --> 00:36:18,055
נגד פיקוח?

427
00:36:18,301 --> 00:36:21,430
אמרתי לך, הם לא רלוונטיים.

428
00:36:22,514 --> 00:36:26,564
כמו שאמרת, תמיד יש
קבוצה מאחורי הקבוצה.

429
00:36:27,143 --> 00:36:29,862
אם תסתכל מקרוב, תראה
יש דלת שם למעלה.

430
00:36:31,981 --> 00:36:33,949
לאן אתה יכול ללכת?

431
00:36:36,695 --> 00:36:39,073
למקום גבוה יותר.

432
00:36:41,157 --> 00:36:42,875
לא המקום
אתה חושב על.

433
00:36:48,873 --> 00:36:51,922
- הטלפון הוא מבוי סתום.
אנחנו יודעים שהם הולכים הביתה.

434
00:36:52,085 --> 00:36:55,259
רואן מנהל דברים. הוא איך
פרסי מתקשר איתם.

435
00:36:55,964 --> 00:36:59,093
היינו פוליסת הביטוח שלו.
- מה?

436
00:36:59,259 --> 00:37:02,763
האפוטרופוסים. אנחנו היינו ה
הדבר שהחזיק את פרסי בחיים.

437
00:37:03,221 --> 00:37:06,100
פרסי תכנן לכל מצב.
במקרה של מותו...

438
00:37:06,266 --> 00:37:09,566
היינו צריכים להעלות את הקופסאות. אוּלַי
במקרה של לכידתו...

439
00:37:10,729 --> 00:37:11,776
היית מפרקת אותו.

440
00:37:15,108 --> 00:37:18,282
אני אשאר בבית עד שתגיע לכאן ו
אז נבין את הדברים של פרסי.

441
00:37:20,488 --> 00:37:23,287
אוון חושב שאנחנו צריכים לתת לו
לברוח ואז לירות בו.

442
00:37:23,491 --> 00:37:24,743
זה לא רעיון רע.

443
00:37:25,160 --> 00:37:29,506
למרות שכנראה נילחם
על מי יורה בו ראשון.

444
00:37:30,373 --> 00:37:32,046
ואנחנו צריכים לדבר...

445
00:37:32,542 --> 00:37:37,218
עלינו ואיפה אנחנו עומדים.

446
00:37:39,299 --> 00:37:41,222
אני אהיה כאן.

447
00:37:49,017 --> 00:37:51,315
אתה לא חייב
לך על זה.

448
00:37:53,104 --> 00:37:55,983
אני יכול לדבר עם פרסי, למצוא
סוכן נוסף של פייל פייר.

449
00:37:56,149 --> 00:37:59,153
אולי קלי.
הו, היא תאהב את זה.

450
00:37:59,569 --> 00:38:01,071
לעולם לא שמעתי את הסוף.

451
00:38:02,530 --> 00:38:03,998
ניקיטה.

452
00:38:05,116 --> 00:38:07,835
אני יודע שאתה שונא את אלה
סוגים של משימות.

453
00:38:08,661 --> 00:38:12,165
- עם אזרחים.
- זה חשוב לפרסי, נכון?

454
00:38:13,750 --> 00:38:15,627
תהיה טוב בשבילי ללכת.

455
00:38:19,506 --> 00:38:21,679
אתה סוכן מוכשר.

456
00:38:21,841 --> 00:38:24,094
אתה לא צריך להוכיח
את זה לו יותר.

457
00:38:26,596 --> 00:38:31,352
פעם אמרת לי את הדיוויזיה הזו
הייתה הזדמנות שנייה...

458
00:38:31,643 --> 00:38:34,613
הזדמנות להיות חדש
בן אדם, לעשות שינוי.

459
00:38:35,563 --> 00:38:40,444
המשימה הזו, כך אני מוכיחה
לעצמי איזה סוג של אדם הפכתי.

460
00:39:07,095 --> 00:39:13,523
אתה יודע, במשך שנים, היה לי
הזיכרונות האלה להיאחז בהם...

461
00:39:14,352 --> 00:39:16,901
תמונה בראש שלי
ממה שהפסדתי.

462
00:39:17,730 --> 00:39:23,612
לא משנה כמה המצב נהיה רע,
יכולתי לעצום עיניים...

463
00:39:24,612 --> 00:39:25,738
והם היו שם.

464
00:39:27,407 --> 00:39:29,080
זה מה שהעביר אותך.

465
00:39:29,701 --> 00:39:31,248
אבל זה היה שקר.

466
00:39:33,079 --> 00:39:36,379
ועכשיו אני אפילו לא יכול
לסמוך על הזיכרונות שלי.

467
00:39:37,417 --> 00:39:39,545
היא וסמאק.

468
00:39:41,671 --> 00:39:43,673
אף פעם לא היה לי מושג.

469
00:39:43,840 --> 00:39:47,344
היית ילד ש
אהב את ההורים שלך.

470
00:39:48,052 --> 00:39:51,397
בזבזתי כל כך הרבה זמן...

471
00:39:51,556 --> 00:39:53,024
ואנרגיה.

472
00:39:55,435 --> 00:39:57,608
נוקם במה?

473
00:39:59,272 --> 00:40:02,947
אבא שאהב אותי
אבל לא היה חף מפשע...

474
00:40:04,736 --> 00:40:06,784
ואמא ש...

475
00:40:09,449 --> 00:40:12,043
אולי מעולם לא אהב אותי בכלל.
- אלכס.

476
00:40:16,956 --> 00:40:20,130
אני לא מבין
הבחירות של קטיה...

477
00:40:21,794 --> 00:40:23,967
אבל אני כן חושב כך
היא אוהבת אותך.

478
00:40:24,172 --> 00:40:25,469
אתה לא יכול לדעת את זה.

479
00:40:26,799 --> 00:40:29,973
היא יכלה להשתתף
התוכנית של סמאק כל הזמן.

480
00:40:30,178 --> 00:40:35,105
לא, אני חושב שהיא טועה
ולא מתמודד עם המציאות.

481
00:40:36,059 --> 00:40:39,734
אבל כשהיא אמרה את זה
רצה לשמור עליך...

482
00:40:39,938 --> 00:40:41,986
האמנתי לה.

483
00:40:43,483 --> 00:40:45,110
היא פחדה לאבד אותך.

484
00:40:45,276 --> 00:40:48,155
היא פחדה יותר
לאבד אותו.

485
00:40:50,782 --> 00:40:53,331
אני לא יודע איך
לעבור את זה.

486
00:40:57,705 --> 00:40:59,833
אתה לא צריך להבין
הכל יצא עכשיו.

487
00:41:02,251 --> 00:41:05,425
אל תוותר לה. טֶרֶם.

488
00:41:12,345 --> 00:41:14,222
שמעתי אותך.

489
00:41:16,516 --> 00:41:17,813
בטלפון, אתה...

490
00:41:19,435 --> 00:41:23,861
גם אחרי שידעת מה היא עשתה,
עדיין ניסית להגיע אליה.

491
00:41:27,944 --> 00:41:29,992
אנשים עושים טעויות.

492
00:41:30,154 --> 00:41:33,203
הם עושים בחירות גרועות.

493
00:41:33,366 --> 00:41:37,041
ואז, כדי לפצות עליהם,
הם עושים עוד יותר גרועים.

494
00:41:39,330 --> 00:41:42,129
אבל אם אתה נותן להם
הזדמנות שנייה...

495
00:41:43,042 --> 00:41:45,295
לפעמים הם מפתיעים אותך.

496
00:41:48,339 --> 00:41:50,012
כֵּן.

497
00:41:50,550 --> 00:41:52,052
לפעמים הם עושים זאת.